bobine jb Jean Bonnefoy : Bibliographie
0.Notes en vrac
1.Traductions
2.Publications personnelles
3.Fiches biblio

0 : Notes en vrac

 La date est généralement celle de la signature du contrat et peut donc présenter un décalage de plusieurs mois (voire jusqu'à 3 ans !) avec celle de publication. Pour les dates exactes de publication et/ou de réédition, on aura intérêt à se reporter au catalogue OPALE de la BNF accessible par Telnet ou directement sur les pages bibliographiques de la Bibliothèque de France.
 Enfin, les titres français sont souvent du fait de l'éditeur. Parfois, le choix s'avère heureux (l'avantage du recul par rapport au traducteur qui a le nez et les mains dans le cambouis), mais parfois aussi, hélas, limite calamiteux.
Ronde furtive Shadow Watch  C'est en particulier valable pour un certain nombre de Clancy, avec quelquefois de lamentables contresens dus au zèle un brin excessif des services commerciaux qui n'ont pas le temps de lire les bouquins ou, négligeant l'avis du traducteur, préfèrent s'en remettre à d'obscures raisons de marketing... Ainsi la série "Power Plays" ("Luttes d'influence", voire "La comédie du pouvoir") s'est-elle vu rebaptisée "Power Games" - comprenne qui pourra - ou l'Op-Center 2 "Mirror Image" ("Copie conforme") est-il devenu "Image virtuelle"...(:'-[] !
 Comme en plus, les auteurs desdites séries semblent prendre un malin plaisir à jouer au "Maraboutficelledecheval" en énumérant des litanies de titres voisins ("Shadow Moves" / "Shadow Watch" / "Shadow Agendas", / "Balance of Power" / "Power Games" / "Dangerous Games" / "Games of State" / "Power Plays"... "Breaking Point" / "Point of Impact" et encore tout récemment -juillet 2003- Point de rupture et Point d'impact, qui plus est, deux titres successifs de la même série. Bref, on a vite fait de s'emmêler les pinceaux dans les références bibliographiques (sans parler des jeux en ligne, CD-roms et autres adaptations TV ou cinéma)... pas simple, tout ça.
La situation se complique encore avec les rééditions qui changent parfois de titre (à l'insu du plein gré du traducteur) Dernier exemple en date, Dans l'Ombre de l'honneur, devenu l'Ombre de l'honneur.
Et l'on passera sous silence les contre-sens, faux-sens et non-sens engendrés par les titres traduits mot pour mot. Cela, le cinéma nous y a hélas déjà habitués (le pompon étant sans doute tenu - provisoirement n'en doutons pas - par un tristement fameux "Justice poétique"...(:o-/)
Parlant de titre, ceux-ci ne sont pas rappelés lorsqu'ils sont identiques, sauf s'ils sont accompagnés d'un lien vers une illustration de couverture ou un site Internet.
En revanche, je dois admettre que certains changements de titre sont heureux... exemple récent (novembre 2007), le tome 7 de "Net Force" de Steve Perry et Larry Segriff, passé d'État de guerre à Cyber pirates, ce qui marque mieux la continuité avec le volume précédent (CyberNation) dont il constitue la suite presque immédiate.
Enfin, que les fans de Tom Clancy ne me jettent pas la pierre, lorsqu'ils se plaignent des retards (et maintenant des oublis) de parution : depuis quelques années, la politique éditoriale de son éditeur français (Albin Michel pour ne pas le nommer) est devenue, disons, erratique. Non seulement les séries "annexes" (Op Center, Net Force, Net Force Ados, Power Games, Splinter Cell) ont toutes été interrompues, alors même que, entre films, séries télévisées jeux vidéo, leur succès hors de notre frontière ne se dément pas, mais même les romans de la série originelle (Jack Ryan Sr. / John Clark / Jack Ryan Jr.), surtout depuis leur reprise "officielle" par les "collaborateurs" maison, suite à la disparition du patron, ne sont plus publiés qu'épisodiquement et bon nombre est passé à la trappe. En voici du reste la liste chronologique (avec les titres français que j'avais suggérés, le nom de l'auteur et la date de parution) :
 Parus après Chef de Guerre :
    * Support and Defend (Le Serment) (Mark Greaney, juillet 2014)
    * Full Force and Effect (Force reste à la loi) (Mark Greaney, décembre 2014)
    * Under Fire (Sous le Feu) (Grant Blackwood, juin 2015)
parus après Commandant en Chef :
    * Duty and Honor (Le Devoir et l'Honneur) (Grant Blackwood, mai 2016)
    * True Faith and Allegiance (Sous Serment) (Mark Greaney, décembre 2016)
C'est ainsi que Commandant en Chef, paru (tardivement) en novembre 2017, s'adorne d'un maigre paragraphe introductif en guise de résumé des trois épisodes précédents...
Une situation qui ne pourra que s'aggraver, suite aux retards chroniques de publication : jusqu'à trois ans après la sortie originelle aux États-Unis quand, pour comparaison, les traductions allemande, italienne, espagnole ou polonaise sont publiées dans les trois mois après la publication en VO. Ces retards sont inhérents à la politique éditoriale d'Albin (un livre par an, à la rentrée, quand bien même désormais jusqu'à trois romans sont publiés aux E-U), mais également au délai de prise de décision, puis à l'organisation du calendrier prévisionnel de parution. C'est d'autant plus rageant que j'ai eu maintes fois le manuscrit en main, ou à tout le moins un jeu d'épreuves définitives envoyé par l'agent, ce qui m'aurait permis d'entamer la traduction avant même la parution initiale qui eût autorisé dans le meilleur des cas une sortie simultanée en VO et VF.
Quant aux deux plus récentes publications (en 2017) :
    * Point of Contact (Point de Contact) (Mike Maden, juillet 2017)
    * Power and Empire (Puissance et Empire) (Marc Cameron, novembre 2017)
elles sont en stand-by. Alors que Commandant en Chef vient tout juste de paraître en novembre 2017 (pour info, ma fiche de lecture, rédigée en janvier 2016, insistait, une fois encore, sur l'urgente nécessité d'une parution rapide de l'ouvrage, vu son caractère de plus en plus politique fiction collant à l'actualité immédiate), dans le meilleur des cas, Point of Contact (s'il est pris, ce qui n'est pas gagné), paraîtra au mieux en novembre 2018... Et bien entendu, dans l'intervalle, le catalogue aura encore grossi.
Enfin, à l'adresse des lecteurs critiques, je réclame leur indulgence : maintes fois, les erreurs qu'ils vont relever (avec justesse d'ailleurs) ne seront le fait ni de l'auteur, ni du traducteur : elles viennent de certains correcteurs ou protes, non pas incultes mais au contraire par trop vétilleux ; croyant bien faire, ils introduisent des "rectifications" abusives parce que non colligées sur le manuscrit d'origine ou les notes explicatives que l'auteur (ou le traducteur) avait pris soin d'y joindre mais qui se seront perdus dans les chausse-trappes du parcours éditorial, entre la disquette d'origine (ou désormais le fichier doc, rtf ou pdf envoyé par mail) et le bon à tirer.
Et comme de juste, cela se produit immanquablement alors que ledit manuscrit était susceptible de poser problème par son contenu technique, sa terminologie précise ou son langage spécialisé voire simplement original... Le résultat peut alors s'avérer calamiteux. Pour paraphraser Valérie Larbaud : « Bon à tirer ? Bon à tirer dessus, oui ! » Cette avanie naguère rarissime tend hélas désormais à se multiplier avec l'inclination croissante à délocaliser les travaux d'édition dans des contrées improbables et lointaines où ce genre de pinaillerie sémantique passe bien au-dessus de la tête des malheureux tâcherons sous-payés et modérément francophones qu'on a chargés de s'en acquitter, globalisation et rentablité obligent.

Ultime note personnelle : les livres qui à un titre ou autre me semblent importants voire me paraissent indispensables (ou que je suis heureux d'avoir traduits, même s'ils n'ont pas connu un grand destin ou des ventes phénoménales) sont repérés dans les tableaux par un fond vert clair. Les titres à paraître par un fond vert foncé.
 
 Les dates indiquées ne sont pas celles de parution mais de signature du contrat de traduction. L'éditeur mentionné est celui de la première édition française. Les rééditions en poche ne sont signalées que lorsqu'elles diffèrent notablement du premier tirage.
 
 Enfin, l'actualité des dernières publications se trouve sur la page "en librairie".  
Et pour se les procurer, il suffira de cliquer ici pour avoir une liste (à jour, en fonction des disponibilités) sur le site d'Amazon...
^

1 : Traductions

SF: science-fiction | F: fantastique | PL: policier | TH: thriller | P: préface | D: Document | A: article | N: nouvelle | R: roman ou recueil de nouvelles | E: essai | B: biographie | * : remise en forme | + : travail en collaboration
Date N° Auteur Titre titre anglais Genre Éditeur
01/73 A01 LARRY BOROK QUICK CITY article in ARCHITECTURAL DESIGN) A IUVP
04/75 E01 BERNARD PRAS PROCESSUS & MODÈLES D'ÉVALUATION
E ESSEC
02/77 N01 DELIA LESLIE UN PROPRIÉTAIRE (EXTRA)TERRIEN THE LANDLORD SFn SF.MAG
04/77 N02 BARRY SUTTON LE CERVEAU BRAINWAVES SFn S-F Magazine
05/77 N03 THOMAS DISCH AU CENTRE DU PLAISIR AT THE PLEASURE CENTER SFn S-F Magazine
06/77 N04 DAVID STAMMERS RÉSONANCES COSMIQUES COSMIC VIBRATIONS SFn S-F Magazine
11/77 N05 MICHAEL D.TOMAN CONTRE-ODYSSÉE AGAINST THE ODDS SFn J'ai lu
01/78 A02 NORMAN SPINRAD SCIENCES SOUPLES RUBBER SCIENCES SFA J'ai lu
02/78 R01 ALGIS BUDRYS MICHAELMAS
SFR Denoël
04/78 N06 MICHAEL G.CONEY LE MOUCHARD EN ORBITE MONITOR FOUND IN ORBIT SFn J'ai lu
06/78 E02 MELVIN McNAIR NOUS, NOIRS AMERICAINS ÉVADÉS DU GHETTO
B+ Le Seuil
11/78 N07 THOMAS DISCH LA PLANETE DU VIOL PLANET OF THE RAPES SFn J'ai lu
11/78 R02 BRIAN ALDISS LA MAUVAISE TETE BROTHERS OF THE HEAD SFR Denoël
1/79 N08 MARION Z.BRADLEY LA MAIN VERTE GREEN THUMB SFn J'ai lu
01/79 R03 THOMAS DISCH SUR LES AILES DU CHANT ON WINGS OF SONG SFR Denoël
06/79 R04 FRANK HERBERT LA BARRIERE SANTAROGA THE SANTAROGA BARRIER SFR J-C Lattès
06/79 R05 JOHN VARLEY TITAN TITAN SFR Denoël
08/79 N09 NORMAN SPINRAD SIERRA MAESTRA
SFn J'ai lu
02/80 R06 O.S.CARD LES MAÎTRES-CHANTEURS SONGMASTER SFR Denoël
05/80 N10 URSULA LE GUIN LA NOUVELLE ATLANTIDE THE NEW ATLANTIS SFn Jacky Goupil
06/80 R07 JOHN VARLEY SORCIERE WIZARD SFR Denoël
09/80 A03 ROBERT CONQUEST SF ET LITTÉRATURE
A PIERRE FERRAN
09/80 R08 C.Q. YARBRO ARIOSTO FURIOSO ARIOSTO ! SFR Denoël
01/81 N1 RAY BRADBURY LA GRANDE ROUE THE FERRIS WHEEL SFn Denoël
02/81 R09 JOHN VARLEY LES MANNEQUINS THE BARBIE MURDERS SFN Denoël
04/81 R10 DOUGLAS ADAMS LE GUIDE DU ROUTARD GALACTIQUE THE HITCH HIKER'S GUIDE TO THE GALAXY SFR Denoël
09/93 R10b DOUGLAS ADAMS LE ROUTARD GALACTIQUE SFR Denoël
09/95 R10c DOUGLAS ADAMS LE GUIDE GALACTIQUE SFR Denoël
03/96 R10d DOUGLAS ADAMS COFFRET DU GUIDE GALACTIQUE SFR Denoël
09/00 R10e DOUGLAS ADAMS LE GUIDE GALACTIQUE SFR Folio S-F
07/05 R10f DOUGLAS ADAMS LE GUIDE DU VOYAGEUR GALACTIQUE, H2G2, I (+ postface de ROBBIE STAMP, traduite par NICOLAS GOTTI ) SFR+ Folio S-F
10/81 R11 DOUGLAS ADAMS LE DERNIER RESTAURANT AVANT LA FIN DU MONDE THE RESTAURANT AT THE END OF THE UNIVERSE SFR Denoël
^
SF: science-fiction | F: fantastique | PL: policier | TH: thriller | P: préface | D: Document | A: article | N: nouvelle | R: roman ou recueil de nouvelles | E: essai | B: biographie | * : remise en forme | + : travail en collaboration.
Date N° Auteur Titre titre anglais Genre Éditeur
02/82 E03 ANTHONY BURGESS SUR LE LIT ON GOING TO BED E Denoël
06/82 E04 ROLLING STONE LA BALLADE DE JOHN & YOKO THE BALLAD OF JOHN & YOKO B+ Denoël
09/82 R12 ISAAC ASIMOV FONDATION FOUDROYÉE FOUNDATION'S EDGE SFR Denoël
01/83 R13 DOUGLAS ADAMS LA VIE,L'UNIVERS ET LE RESTE LIFE,UNIVERSE & EVERYTHING SFR Denoël
04/83 R14 WALTER TEVIS LE SOLEIL, PAS A PAS THE STEPS OF THE SUN SFR Denoël
09/83 N12 JOHN SHIRLEY WILL LA GLACE WILL THE CHILL SFn J'ai lu
10/83 R15 JOHN VARLEY MILLENIUM
SFR Denoël
12/83 N13 J.G.BALLARD CE QUE JE CROIS WHAT I THINK SFE Denoël
12/83 N14 STANISLAS LEM SEXPLOSION
SFn Denoël
02/84 R16 W.PROCHNAU LES MINUTES DE L'HEURE H TRINITY'S CHILD THR Denoël
05/84 N15 H.KUTTNER L'EGO-MACHINE THE EGO MACHINE SFN Denoël
05/84 R17 IAN WATSON LE VOYAGE DE TCHÉKHOV TCHEKHOV'S JOURNEY SFR Denoël
06/84 N16 ALFRED BESTER LES ÉTATS-UNIS D'HOLLYWOOD THE FLOWERED THUNDERMUG SFN Denoël
09/84 N17 JOHN VARLEY FRAPPEZ: ENTRÉE [] PRESS: ENTER[] SFN Denoël
10/84 N18 JOHN VARLEY CHAMPAGNE BLEU BLUE CHAMPAGNE SFN Denoël
11/84 R18 JOHN VARLEY DÉMON
SFR Denoël
11/84 N19 M.SWANWICK GINUNGAGAP
SFn J'ai lu
12/84 R19 FRED POHL LES GOGOS CONTRE-ATTAQUENT THE MERCHANTS' WAR SFR Denoël
02/85 R20 GEORGE R.R. MARTIN ARMAGEDDON RAG
SFR La Découverte
04/85 R21 WILLIAM GIBSON NEUROMANCIEN NEUROMANCER SFR La Découverte
05/85 R22 GWYNETH JONES DIVINE ENDURANCE
SFR Denoël
09/85 N20 JOHN VARLEY OPTIONS
SFn J'ai lu
10/85 R23 RUDY RUCKER MAÎTRE DE L'ESPACE ET DU TEMPS MASTER OF SPACE AND TIME SFR Denoël
11/85 R24 RUDY RUCKER LE SECRET DE LA VIE THE SECRET OF LIFE SFR Denoël
^
SF: science-fiction | F: fantastique | PL: policier | TH: thriller | P: préface | D: Document | A: article | N: nouvelle | R: roman ou recueil de nouvelles | E: essai | B: biographie | * : remise en forme | + : travail en collaboration.
Date N° Auteur Titre titre anglais Genre Éditeur
01/86 N21 DELANEY/STIEGLER VALENTINA
SFN Denoël
01/86 R25 WILLIAM GIBSON COMTE ZERO COUNT ZERO SFR La Découverte
03/86 R26 ISAAC ASIMOV TERRE ET FONDATION FOUNDATION AND EARTH SFR Denoël
06/86 A04 DIANA VREELAND PRÉFACE SONIA DELAUNAY
P J. Damase
07/86 A05 LARRY LITTLEBIRD ESPRIT DE L'EAU FROIDE COLD WATER SPIRIT A Payot
07/86 A06 SAM STEINER LE POUVOIR DU VERBE A WORD HAS POWER A Payot
10/86 R27 WALTER JON WILLIAMS CÂBLÉ HARDWIRED SFR Denoël
11/86 A07 RANJANA ASH LA NOUVELLE HINDI MODERN HINDI SHORT STORY A Payot
11/86 N22 MANNU BHANDARI DÉCHÉANCE DECAY N Payot
12/86 R28 FREDERIK POHL L'AVÈNEMENT DES CHATS QUANTIQUES THE COMING OF THE QUANTUM CATS SFR Denoël
01/87 R29 GWYNETH JONES PLANS DE FUITE ESCAPE PLANS SFR Denoël
02/87 R30 WILLIAM GIBSON GRAVÉ SUR CHROME BURNING CHROME SFN La Découverte
04/87 R31 MICHAEL SWANWICK LES FLEURS DU VIDE VACUUM FLOWERS SFR Denoël
10/87 E05 M. GORBATCHEV PERESTROIKA
E+ Flammarion
11/87 R32 MITCHELL SMITH RÊVES DE FLIC DAYDREAMS PLR Flammarion
01/88 R33 WALTER JON WILLIAMS LE SOUFFLE DU CYCLONE VOICE OF THE WHIRLWIND SFR Denoël
02/88 E06 JAMES AGEE L'AFRICAN QUEEN THE AFRICAN QUEEN D* Flammarion
03/88 E07 JOE HAINES UN CERTAIN M. MAXWELL MAXWELL B+ Odile Jacob
05/88 R35 VONDA McINTYRE ENTREPRISE:1re MISSION ENTERPRISE 1st MISSION SFR Aréna
06/88 R34 GEO. A. EFFINGER GRAVITÉ A LA MANQUE WHEN GRAVITY FAILS SFR Denoël
07/88 R35 ISAAC ASIMOV PRÉLUDE À FONDATION PRELUDE TO FOUNDATION SFR Presses de la Cité
01/ R36 RICHARD KADREY MÉTROPHAGE
SFR Denoël
02/89 R37 WILLIAM GIBSON MONA LISA S'ÉCLATE MONA LISA OVERDRIVE SFR J'ai lu
02/89 E08 JACQUES RUPNIK L'AUTRE EUROPE THE OTHER EUROPE E+ Odile Jacob
03/89 R39 BRUCE STERLING LES MAILLES DU RÉSEAU  ISLANDS IN THE NET SFR Denoël
04/89 R40 PATRICIA GEARY DROLES DE JOUETS STRANGE TOYS FR Denoël
12/89 R41 GEO A. EFFINGER PRIVÉ DE DÉSERT A FIRE IN THE SUN SFR Denoël
01/90 R42 BRUCE STERLING CRISTAL EXPRESS CRYSTAL EXPRESS SFN Denoël
04/90 R43 LINDSEY DAVIS LES SAUMONS D'ARGENT THE SILVER PIGS PLR La Manufacture
05/90 R44 JACK WOMACK TERRAPLANE TERRAPLANE SFR Denoël
06/90 R45 JOHN VARLEY CHAMPAGNE BLEU BLUE CHAMPAGNE SFN Denoël
12/90 N23 ROBERT McNAMMON UN ÉTÉ À GUÊPES YELLOW JACKET SUMMER FN Denoël
12/90 E09 ALEXEEVA/GOLDBERG L'ÉVEIL D'UNE GÉNÉRATION THE THAW GENERATION B+ Pierre Horay
^
SF: science-fiction | F: fantastique | PL: policier | TH: thriller | P: préface | D: Document | A: article | N: nouvelle | R: roman ou recueil de nouvelles | E: essai | B: biographie | * : remise en forme | + : travail en collaboration.
Date N° Auteur Titre titre anglais Genre Éditeur
02/91 R46 FREDERIK POHL PLUS DE VIFS QUE DE MORTS OUTNUMBERING THE DEAD SFR Denoël
05/91 R47 PAT CADIGAN LES SYNTHÉRÉTIQUES SYNNERS SFR Denoël
01/92 E10 SIMSON/JENNINGS MAIN BASSE SUR LES J.O. INSIDE LINES E+ Flammarion
03/92 R48 GEO A. EFFINGER LE TALION DU CHEIKH THE EXILE KISS SFR Denoël
05/92 R49 WALTER JON WILLIAMS 7 JOURS POUR EXPIER DAYS OF ATONEMENT SFR Denoël
10/92 R50 JOHN VARLEY GENS DE LA LUNE STEEL BEACH SFR Denoël
10/92 R51 ISAAC ASIMOV L'AUBE DE FONDATION FORWARD THE FOUNDATION SFR Presses de la Cité
05/93 R52 DOUGLAS ADAMS SALUT ET ENCORE MERCI POUR LE POISSON SO LONG, AND THANK YOU FOR THE FISH SFR Denoël
05/93 R53 DOUGLAS ADAMS GLOBALEMENT INOFFENSIVE MOSTLY HARMLESS SFR Denoël
10/93 R54 TOM CLANCY SANS AUCUN REMORDS WITHOUT REMORSE THR Albin Michel
06/94 R55 JACK WOMACK L'ELVISSÉE ELVISSEY SFR Denoël
10/94 R56 TOM CLANCY DETTE D'HONNEUR DEBT OF HONOR THR Albin Michel
03/95 R57 CLANCY/PIECZENIK OP-CENTER 1 OP CENTER THR Albin Michel
07/95 R58 NEAL STEPHENSON L'ÂGE DE DIAMANT THE DIAMOND AGE SFR Rivages-SF
09/95 R59 BRUCE STERLING GROS TEMPS HEAVY WEATHER SFR Denoël/Folio SF
09/95 R60 RICHARD KADREY KAMIKAZE L'AMOUR
SFR Denoël
01/96 R61 CLANCY/PIECZENIK OP2: IMAGE VIRTUELLE MIRROR IMAGE THR Albin Michel
06/96 R62 CLANCY/PIECZENIK OP3: JEUX DE POUVOIR GAMES OF STATE THR Albin Michel
11/96 R63 CLANCY/PIECZENIK OP4: ACTES DE GUERRE ACTS OF WAR THR Albin Michel
04/97 R64 JACK HIGGINS LE SECRET DU PRESIDENT THE PRESIDENT'S DAUGHTER THR Albin Michel/Livre de Poche
09/97 R65 CLANCY/GREENBERG POWER GAMES : POLITIKA POWER PLAYS: POLITIKA THR Albin Michel
01/98 R66 CLANCY/PIECZENIK NET FORCE 1
SFR Albin Michel
03/98 R66 CLANCY/PIECZENIK OP5: RAPPORT DE FORCE BALANCE OF POWER THR Albin Michel
04/98 R67 CLANCY/PIECZENIK UN JEU TRES MEURTRIER (Net Force Ados 1) DANGEROUS GAMES SFR Livre de Poche/Albin Michel
04/98 R68 CLANCY/PIECZENIK VANDALES VIRTUELS(NFA2) VIRTUAL VANDALS SFR Livre de Poche/Albin Michel
06/98 R70 TOM CLANCY RAINBOW SIX
THR Albin Michel/Livre de Poche
09/98 R71 CLANCY/PIECZENIK LE JEU DU SOLITAIRE (NFA3) ONE IS THE LONELIEST NUMBER SFR Livre de Poche/Albin Michel
01/99 R72 CLANCY/PIECZENIK NF2: PROGRAMMES FANTOMES SHADOW AGENDAS THR Albin Michel
03/99 R73 CLANCY/GREENBERG PG2: RUTHLESS.COM
THR Albin Michel
03/99 R74 CLANCY/PIECZENIK ECHAPPEE DANS L'EXTREME (NFA4) THE ULTIMATE ESCAPE SFR Livre de Poche/Albin Michel
05/99 R75 CLANCY/PIECZENIK NF3: ATTAQUES DE NUIT SHADOW MOVES SFR Albin Michel
04/00 R76 NEAL STEPHENSON CRYPTONOMICON 1 : LE CODE ENIGMA CRYTONOMICON SFR Payot-SF
09/99 R77 CLANCY/PIECZENIK LA GRANDE COURSE (NFA5) THE GREAT RACE SFR Livre de Poche/Albin Michel
10/99 R78 CLANCY/PIECZENIK OP-CENTER 6: ÉTAT DE SIÈGE STATE OF SIEGE THR Albin Michel
^
SF: science-fiction | F: fantastique | PL: policier | TH: thriller | P: préface | D: Document | A: article | N: nouvelle | R: roman ou recueil de nouvelles | E: essai | B: biographie | * : remise en forme | + : travail en collaboration.
Date N° Auteur Titre titre anglais Genre Éditeur
02/00 R20b GEORGE R.R. MARTIN ARMAGEDDON RAG (rééd.) SFR Presses Pocket
02/00 R79 CLANCY/GREENBERG PG3: RONDE FURTIVE SHADOW WATCH THR Albin Michel
05/00 R80 CLANCY/PIECZENIK DANS L'OMBRE DE L'HONNEUR (NFA8) SHADOW OF HONOR SFR Livre de Poche/Albin Michel
05/02 R80b CLANCY/PIECZENIK L'OMBRE DE L'HONNEUR (NFA8) réédition du précédent, titre modifié SFR Livre de Poche/Albin Michel
05/00 R81 CLANCY/PIECZENIK OP7: DIVISER POUR RÉGNER DIVIDE AND CONQUER THR Albin Michel
04/01 R82 NEAL STEPHENSON CRYPTONOMICON 2 : LE RÉSEAU KINAKUTA CRYPTONOMICON SFR Payot-SF
09/00 R83 CLANCY/PIECZENIK LE REFUGE (NFA10) THE SAFE HOUSE SFR Livre de Poche/Albin Michel
09/00 R84 TOM CLANCY L'OURS ET LE DRAGON THE BEAR AND THE DRAGON THR Albin Michel
01/01 R85 NEAL STEPHENSON CRYPTONOMICON 3 : GOLGOTHA CRYPTONOMICON SFR Payot-SF
04/01 R86 CLANCY/PIECZENIK DUEL EN DOUBLE (NFA12) DUEL IDENTITY SFR Livre de Poche/Albin Michel
06/01 R87 CLANCY/PIECZENIK NF4: POINT DE RUPTURE BREAKING POINT SFR Albin Michel
09/01 R88 CLANCY/GREENBERG PG4: FRAPPE BIOLOGIQUE BIO-STRIKE THR Albin Michel
11/01 R05b
R07b
R18b		 JOHN VARLEY 1:TITAN
2:SORCIERE (TRILOGIE DE GAIA)
3:DEMON 		TITAN
WIZARD
DEMON		 SFR 3 volumes chez Folio-SF
12/01 R89 CLANCY/PIECZENIK NF5 : POINT D'IMPACT POINT OF IMPACT SFR Albin Michel
03/02 R90 CLANCY/PIECZENIK NFA14 : HAUTE VOLTIGE HIGH WIRE SFR Livre de Poche/Albin Michel
06/02 R91 CLANCY/PIECZENIK OP8: LIGNE DE CONTRÔLE LINE OF CONTROL SFR Albin Michel
06/02 R42 BRUCE STERLING SCHISMATRICE + rééd. de SCHISMATRICE
(trad. WILLIAM DESMOND)
+ 4 nv de CRISTAL EXPRESS
(trad. JB)
 SFN+ Folio-SF
06/02 E12 ERIC L. HANEY AU CŒUR DE LA DELTA FORCE INSIDE DELTA FORCE D Albin Michel
09/02 R92 TOM CLANCY RED RABBIT (ex-LAPIN RUSSE) RED RABBIT THR Albin Michel
05/03 R93 JEROME PREISLER PG5 : GUERRE FROIDE COLD WAR SFR Albin Michel
08/03 R94 STEVE PERRY NF6 : CYBERNATION CYBERNATION SFR Albin Michel
11/03 R95 JEFF ROVIN OP9 : MISSION POUR L'HONNEUR MISSION OF HONOR SFR Albin Michel
02/04 R96 TOM CLANCY LES DENTS DU TIGRE THE TEETH OF THE TIGER THR Albin Michel
04/04 E13 RICHARD A. CLARKE CONTRE TOUS LES ENNEMIS AGAINST ALL ENEMIES E+ Albin Michel
05/04 R97 JEROME PREISLER PG6 : SUR LE FIL DU RASOIR CUTTING EDGE SFR Albin Michel
08/04 R98 PERRY/SEGRIFF NF7 : CYBERPIRATES STATE OF WAR SFR Albin Michel
09/04 R27b
R33b		 WALTER JON WILLIAMS CÂBLÉ + HARDWIRED SFR+ Denoël
12/04 R99 STEPHEN COONTS LIBERTY LIBERTY TH+ Albin Michel
06/05 R100 RICHARD A. CLARKE LA PORTE DU SCORPION THE SCORPION'S GATE TH Albin Michel
06/05 R101 DAVID MICHAELS SPLINTER CELL SPLINTER CELL SFR Albin Michel
12/05 R23b
R24b		 RUDY RUCKER MAÎTRE DE L'ESPACE ET DU TEMPS
+ LE SECRET DE LA VIE
+ A L'ASSAUT DU COSMOS
 réédition
des deux romans (trad. BONNEFOY)
+ nouvelles inédites (trad. J-P PUGI) 		SFR+ Denoël
12/05 R102 JEFF ROVIN OP10 : CHANTAGE AU NUCLÉAIRE SEA OF FIRE SFR Albin Michel
04/06 R103 JEFF ROVIN OP11 : APPEL À LA TRAHISON CALL TO TREASON SFR Albin Michel
08/06 R104 PERRY/SEGRIFF NF8 : LA RELEVE CHANGING OF THE GUARD SFR Albin Michel
12/06 R105 JEROME PREISLER PG7 : L'HEURE DE VÉRITÉ ZERO HOUR SFR Albin Michel
05/07 R106 PERRY/SEGRIFF NF9 : LE TREMPLIN SPRINGBOARD SFR Albin Michel
11/07 R21a WILLIAM GIBSON NEUROMANCIEN ET AUTRES DÉRIVES NEUROMANCER SFR J'Ai lu
10/08 R107 LYNN MESSINA MISS BONS PLANS SAVVY GIRL R Intervista
03/09 R108 RAYMOND KHOURY LE SIGNE THE SIGN THR Presses de la Cité
10/09 R109 AUDREY NIXON JENNIFER'S BODY JENNIFER'S BODY FR Bragelonne
12/09 R110 DAVID WELLINGTON Zombie NATION MONSTER NATION FR Bragelonne
02/10 R111 OLIVER BOWDEN ASSASSIN'S CREED RENAISSANCE ASSASSIN'S CREED 2 FR+ Bragelonne
06/10 R112 DAVID WELLINGTON 23 HEURES 23 HOURS FR Bragelonne
09/10 R113 TOM CLANCY MORT OU VIF DEAD OR ALIVE THR Albin Michel
09/11 R114 TOM CLANCY SUR TOUS LES FRONTS AGAINST ALL ENEMIES THR Albin Michel
01/12 R115 TOM CLANCY LIGNE DE MIRE LOCKED ON THR Albin Michel
03/13 R116 TOM CLANCY CYBERMENACE THREAT VECTOR THR Albin Michel
01/14 R10g DOUGLAS ADAMS H2G2
L'intégrale de la trilogie en cinq volumes		 réédition des cinq volumes parus chez Denoël (révision trad. BONNEFOY)

+ nouvelle inédite : Le Jeune Zaphod ne prend pas de risques
(Young Zaphod Plays It Safe) trad. MICHEL PAGEL		 THR France Loisirs
03/14 R117 TOM CLANCY CHEF DE GUERRE COMMAND AUTHORITY THR Albin Michel
04/14 R118 RICHARD STROSS ACCELERANDO ACCELERANDO THR Piranha
12/14 R34b GEO. A. EFFINGER LES NUITS DU BOUDAYIN
L'Intégrale des enquêtes de Marîd Audran		 réédition de la trilogie parue chez Denoël entre 1988 et 1991 SFR Mnémos
10/16 R119 ELAN MASTAI TOUS NOS CONTRETEMPS ALL OF WRONG TODAYS SFR Bragelonne
10/16 R111b OLIVER BOWDEN ASSASSIN'S CREED
Les Chroniques d'Ezio Auditore
RENAISSANCE-BROTHERHOOD-REVELATIONS		 ASSASSIN'S CREED
réédition omnibus de la trilogie
 SFR Bragelonne
12/16 R120 TOM CLANCY COMMANDANT EN CHEF COMMANDER IN CHIEF THR Albin Michel
03/17 E15 Varia THE MENTORING EFFECT THE MENTORING EFFECT BIO Those Who Inspire
12/17 E16 Varia MENTORING BRETAGNE MENTORING BRITTANY BIO Those Who Inspire
12/17 E17 HERBIE BRENNAN LE MONDE MYSTÉRIEUX DES CHATS THE MYSTERIOUS WORLD OF CATS ESS Hauteville
02/18 R121 CHRISTOPHER BUEHLMAN MÉMOIRES D’OUTRE-MORT THE LESSER DEAD FR Hugo
SF: science-fiction | F: fantastique | PL: policier | TH: thriller | P: préface | D: Document | A: article | N: nouvelle | R: roman ou recueil de nouvelles | E: essai | B: biographie | * : remise en forme | + : travail en collaboration | numéro+b (bis): réédition
On trouvera l'actualité des dernières publications sur la page en librairie. Sauf exception (présentation différente, nouvelle préface...) les rééditions ne sont pas mentionnées dans cette liste)
^

2 : Publications personnelles

A: Article | N: Nouvelle | R: Roman | RN: Recueil de nouvelles | I: Illustration | E: Essai +: Collaboration | @: autoédition | I: inédit
Date Genre auteur ou co-auteur
(ou pseudo)		 Titre Éditeur
Publication
01/72 N+ + PHILIPPE BERNEUIL LES FUTURS ANTÉRIEURS D'AMADEUS QUARTET Kyt
06/73 I+E+ + GÉRARD BRIAIS, MICHEL RAYNAUD, JEAN AUBERT & C° ICOSA, la tortue qui cause de construction IUVP
10/73 I CLAUDE AUBERT LE JARDIN POTAGER BIOLOGIQUE
(Couverture, maquette et illustrations intérieures signées JAB)		 Le Courrier du Livre
09/73 N+ + PHILIPPE BERNEUIL 1973 Gandahar/Kesselring
06/74 E
LEUR VILLE EST UNE IDÉE :
La notion de cité dans la littérature de science fiction		 IUVP
09/96 réédition : L'OEuf
07/74 N+ + PHILIPPE BERNEUIL UNE EMPLOYÉE MÉRITANTE HdF
12/74 N+ + PHILIPPE BERNEUIL UN JOLI CONTE DE NOËL HdF
06/75 N
COSMIC JOKER VCS3 Fantasmagoria/Spirale
07/75 I signée JAB couverture pour ARGON n°5 Argon
09/75 A
HIFISCIFI RENCONTRE LES OBJETS VINYLIQUES in Univers 03/J'ai lu
10/75 N
COMMUNIQUÉ DE PRESSE  Argon n°7
12/75 N
L'INSTITUT Dépêche du Midi
03/76 A
LES VENGEURS SELON SAINT LUG in Univers 04/J'ai lu
01/77 A
URBANIFICTION : LES VILLES IMAGINÉES DE LA S.F.  Les Cahiers pédagogiques
02/77 N+ + PHILIPPE BERNEUIL ÉCHOS LOGIQUES
in CIEL LOURD BÉTON FROID		 Kesselring
06/77 A+ table ronde animée par
PIERRE FERRAN 		 La nouvelle S.F. française : Andrevon, Bonnefoy, Douay, Durand, Frémion, Jeury, Pelot, Vilà, Volny, Walther L'Éducation n°321
09/77 A
L'AVENIR DU PASSÉ in Univers 11/J'ai lu
02/78 A
PÉDAGOGIE, UTOPIE ET SF Mouvance n°2
04/78 A
LA MUSIQUE / ANNÉE DE LA SF 1977 Julliard
04/78 N
LE MATIN DE L'EXPLOSION, ON EST PRIÉ DE PORTER DES VÊTEMENTS BLANCS
in POURQUOI J'AI TUÉ JULES VERNE de BERNARD BLANC		 Stock
06/78 N
ET JE VEUX LE REGARD VIDE D'UN POISSON MORT
(in QUATRE MILLIARDS DE SOLDATS)		 Kesselring
10/78 N
PRINCIPE DE RÉALITÉ Ateliers du Gué
11/78 A
RÊVE, CATALYSE ET SYNTHÈSE in Univers 18/J'ai lu
11/78 I MICHEL RAYNAUD FIGURES DE LA NÉCESSITÉ
LE PARIS DE BALZAC
(illustrations & cartes)		 ARDU
12/78 E+ + PIERRE FERRAN et al. L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS PAR LA SF Esf Éd.
01/79 N
MONSIEUR DIEU Fluide Glacial/Audie
04/79 A
LA MUSIQUE / ANNÉE DE LA SF 1978 Julliard
06/79 RN
FLEURS MACHINALES EN CALICE DE BRUME I
11/79 A
L'IMAGE DES PARENTS DANS LA S.F. L'Éducation n°401/402
11/79 E
LA SF : ANTICIPATION EXTRAPOLATION L'aventure de la connaissance
Gallimard
12/79 RN
LES MARCHANDS D'HEURES DU TEMPS (recueil) M.P.Colson Éd.
04/80 A
LA MUSIQUE / L'ANNÉE DE LA SF 1979 Julliard
07/80 A
FICTION/FRICTIONS/RÉALITE Mouvance
11/81 P
LA RENAISSANCE ALTERNATIVE
OU LA NAISSANCE DE LA TRANSCHRONIE
postface à ARIOSTO FURIOSO		 Denoël
02/82 E
FOUTEZ-NOUS LA PAIX ! Tirons les Premiers !
Le Breton Éd.
02/82 E signé KUDBAS PUB-LICITE, PUB ILLICITE Tirons les Premiers !
Le Breton Éd.
02/83 A
LE CABINET DU DISCOPHILE in Univers 1983 / J'ai lu
05/83 E
COULEURS DES PUBS DES ANNEES GRISES
ou La Dialectique de l'oubli		 @
02/88 A
QUAND LA SF SE GRATTE LES PUCES
+ reprise traduction FRAPPEZ : ENTREE[]
 L'Ordinateur
individuel
03/90 P
CYBERPUNK M'ÉTAIT CONTÉ
préface au roman de BRUCE STERLING : LES MAILLES DU RÉSEAU		 Denoël
10/90 P
PRÉ-TRAITEMENT DE TEXTE
préface au recueil de nouvelles de JOHN VARLEY: CHAMPAGNE BLEU		 Denoël
02/94 P
TEXTE LIMINAIRE POUR FAIRE CULTUREL ET SÉRIEUX
préface au ROUTARD IV de DOUGLAS ADAMS		 Denoël
09/94 P
NOTULE BIO-BIBLIOGRAPHIQUE POUR FAIRE
préface au ROUTARD V de DOUGLAS ADAMS		 Denoël
02/95 E
SURTOUT PAS DE PANIQUE !
LE GUIDE DU GUIDE		 Denoël
02/96 N
BÉRANGÈRE in Univers Interactif
02/01 R+ + GÉRARD BRIAIS LA FORTERESSE DE MÉTAL (ORDO TOME 1) Rivages-SF
06/06 P
Préface
à l'adaptation québecoise de la pièce de Thierry François : « La Fin des pommes de terre »		 AnthropoMare, Ontario
2002-... R+ + GÉRARD BRIAIS LE CYCLE D'ORDO TOME 0 : POLAR GAS ????
On trouvera l'actualité des dernières publications sur la page en librairie
+ nombreuses collaborations à diverses revues depuis 1968 :
Vie et Langage, L'Éducation, Écrivains, Galaxie, Argon, Science-fiction Magazine, Fluide Glacial, Lard-Free, Rail Miniature Flash, L'Ordinateur individuel, Les Nouvelles littéraires, Présences d'esprit, Purple Prose, Univers Interactif, Playboy... etc.
+ couvertures et illustrations.
+ cassettes & trois disques réalisés avec les groupes : B&M, GAUDI, DICOTYLÉDON, GONOCOCCOS, NEUTRINO, et musiques composées pour la télé (Temps-X) et diverses radios (Radio Libertaire, Radio FG, etc.), concert et clip vidéo avec AYIN ALEPH, concerts avec PAUL LAMONTELLERIE
QUELQUES PSEUDOS UTILISÉS : Ettore Kudbas, Miquet l'Ange, Yof'Nob, Tomì Vasek, Johnny B. Goodfaith, Claire Jouanneau, etc.
mise à jour : 18/08/2019
^
cette page © 2001-2019
ou http://www.siteordo.online.fr/
Son complice
Accueil| Quelques illustrations| Cyberpunk m'était conté| Bérangère, une cybernouvelle de JB| Une préface devenue inédite| Les auteurs se montrent enfin| Le concert| L'interview de G-J| Son groupe, Mob&Dick| et un titre inédit| Des révélations sur le barde scalde| Des étoiles par milliers| Les mystères de monsieur Duchat| Une note étonnante à l'Académie| Des fouilles curieuses| Un sigle mystérieux| L'acte fondateur| Crédits & remerciements| Liens & bons plans|