Les années 80, années 70... Sandy Blair enquête et se souvient. L'ancien rédac-chef de "Hedgehog", l' "Actuel" américain où il publiait, au temps fleuri de la contre-culture, lui a en effet proposé un papier sur un meurtre aux connotations sataniques. Quelque chose entre Manson et Freddy : l'assassinat d'un promoteur de rock, ex-manager du
Nazgûl, groupe de rock sulfureux, auteur du célébrissime
"Armageddon Rag"... A bord de sa vieille coccinelle baptisée Rêverie (Daydream, en VO, titre célèbre), Sandy va tirer prétexte de l'enquête pour se payer un ego-trip road-movie nostalgique en revoyant ses vieux potes et bien sûr les membres survivants du groupe.
Ici, l'enquête et le roman d'horreur fantastique se mêlent et se superposent avec maestria aux vieux mythes de l'époque du flower-power, de la contre-culture et des concerts rock (dont le méga-festival au cours duquel Patrick Hobbins, le leader du Nazgûl s'est fait descendre).
Superposition de la réalité et des mythes, donc, mais au niveau des références également : Tolkien, bien sûr, mais aussi le Blue Oyster Cũlt, Black Sabbath, Hawkwind, les concerts de Woodstock et d'Altamont.
Le bouquin, sorti d'origine à la Découverte (en 1983) était devenu introuvable. Je m'étais battu pour le faire rééditer chez Denoël. Jacques Chambon n'était pas contre, mais ça a traîné. Gilles Dumay était beaucoup moins chaud. Finalement, c'est Duvic qui, avec bonheur, a "signé la reformation du groupe" chez Pocket. Après tout, c'était l'éditeur d'origine.
Un bon souvenir que cette traduction. Pour rester dans le climat du bouquin, je m'étais même fendu (comme à mon habitude) d'une postface bio-discographique sur les auteurs de la prophétique "Musique à réveiller les morts" (avec références, paroles des chansons et traductions des titres -- comme je l'avais fait quelques années plus tôt pour
"La Mauvaise Tête" de Brian Aldiss). J'avais même composé à cette occasion les musiques de certains titres. La récompense fut que certains m'ont écrit pour me demander où l'on pouvait trouver les albums du Nazgûl.
